The High Stakes Poker Scam (Vietnam Səyahət Hekayəsi)

Göndərildi: 08.09.2021
Məqalənin müəllifi Adəm Quliyev

Bir neçə həftə əvvəl orta məktəbdən olan köhnə bir dostumla görüşməkdən çox məmnun oldum. Həmişə bir kitab və fikir sevgisini bölüşmüşdük və bu yaxınlarda ritorika professoru olduğunu öyrəndiyim üçün həyəcanlandım (əslində 2001-ci ildə qısa müddətli bir blog yazdıq, başqa bir gün üçün bir hekayə yazdıq!).

Aşağıda yazılanlar, oturanda mənə danışdığı ilk hekayədir - görüşməyimizdən bir neçə saat əvvəl baş verdi. 30 dəqiqə məni çırpılmış qatlanan kreslonun kənarında saxladı.

Bu kimi səyahət hekayələrini sevirəm və Ericin bizimlə bölüşmək üçün vaxt ayırdığını hiss etdim. Əgər onun yazılarını bəyənirsinizsə, Ericə bloquna səs verdiyinizə əmin olun.

Şəhər ətrafından təsadüfi şəkillər əlavə etdim. Bu hekayə 6000 sözdən çoxdur, buna görə boş vaxtınız olanda onu işarələməyiniz məntiqli ola bilər.

"Çaşqınlıq içində idim və yönümdən döndüm və bu evdəki bu otaqda, bu insanlarla qarşımdakı masanın üstündəki otuz min dollara necə oturduğumu qətiliklə bilmədim."

T burada qərb səyyahları arasında xarici ev sahiblərini şübhə ilə tutma meyli var və bu tamamilə yersiz deyil. Ancaq indiyə qədər eşitdiyim hər “dəhşət hekayəsi” üçün - və “dəhşət” in nisbi olduğunu qeyd edək - çoxsaylı mükafat verən kiçik bir riskə gedən birinin eyni dərəcədə cəlbedici hesabı var. Açıq sinizmlə Wally-and-the-Beav zəifliyini bir növ qorxutmaq arasında xoşbəxt bir vasitə var. Əvvəlki üç həftə ərzində - Cənubi Şərqi Asiyada ilk dəfə - bunu tapdığımı hiss etdim.

Yolda hər kəs Vyetnam xalqı və onların dostluq qabiliyyəti barədə çox yüksək danışdı. Hamısı kimi onlarla əlaqə qurmaq və öhdəliklərimi möhkəmləndirəcək təcrübələr yaşamaq istəyirdim. Saigonda ilk səhərimdə hava yaxşı idi və ruhlarım da yaxşı idi.

Beləliklə, Le Lai küçəsindəki parkdan kənarda mənim boyumdan çox təsirlənmiş bir dələ kimi kiçik bir adam mənə yaxınlaşdıqda, artıq razılaşdırılmış bir self-priming var idi.

"Hey, adam" dedi, "nə qədər boyundusan?"

Özümə rəğmən gülümsədim və hətta santimetrləri hesablamağa başladım. Amma əslində cavab vermədim. Bunun əvəzinə tələsməyin mahiyyətini əvvəlcədən görməyə çalışdım. Motosikletə minmək ola bilər; bəlkə bir masaj.

"Haradansan, adamım?" dedi.

“Amerika Birləşmiş Ştatları” dedim.

“Amerikalı! Hansı dövlət? ”

“Pensilvaniya” dedim. "Philadelphia."

Bu zaman yeriməyi dayandırdı və mənə çənə çənəli baxdı.

"Philadelphia ?!" dedi. “Phil-a-delphia ?! Dinləmək. Buna inanmayacaqsan. ”

Amma əslində inanırdım və hətta gözləyirdim. Küçə dolandırıcılığında Cənub-Şərqi Asiyanı keçərkən təkrar-təkrar təkrarlanan bir sıra ümumi troplar var. Bələdçi kitablarında ətraflı dərsliklər verilir. Tez-tez küçədə sizin haqqınızda bir-iki şey öyrənmək istəyən bir kişi sizə yaxınlaşacaq və bir şəhəri qardaşı və ya əmisi oğlu, ya da burada oxuyan qardaşı və ya qardaşı oğlu ilə bölüşdüyünüzü görəndə şoka düşəcəksiniz. universitet. Beləliklə, ruhlar arasındakı anlaşılmaz məsafə təəccüblü asanlıqla və az detallarla aşılır. Bir şey başqa bir şeyə gətirib çıxarır və tezliklə özünüzü bir zərgər mağazasında və ya bir restoranda tapırsınız, istəmədiyiniz bok almaq üçün təzyiqə məruz qalırsınız.

"Bacım" dedi. "Bacım oradakı xəstəxanada işləmək üçün bir neçə aydan sonra Filadelfiyaya köçür!"

"Bəli?" Mən dedim. "Hansı?"

"Hmm" dedi. “Adı xatırlamıram. Ancaq onsuz da əşyalarını hazırlayır və çox həyəcanlıdır. Sizdən soruşum. Mən sizə bir neçə sual verdiyim zaman bir-iki dəqiqə mənimlə oturacaqsınız? ”

İnanmışdım, amma zərərini görmədim. "Əlbəttə" dedim.

Bir parkın skamyasında oturduq və kişi mənə adının Mato olduğunu söylədi. Xoş münasibətlərimizi dəyişdik və getdikcə özümü rahat hiss etməyə başladım. Mato cazibədar bir obrazdı - cəld gülümsəməsi və asan gülüşü ilə geriyə dönən yaxşı yaşlı bir oğlan. Təkrar-təkrar görüşümüzün təmkinliliyinə sevindi, hər vaxt məni çox praqmatik suallarla qarışdırdı. Filadelfiyada kirayə necə idi? Təhlükəsiz idimi? Vyetnamlı bir qız Amerikalılarla uyğunlaşa bilərmi? Dostlar tapardı?

Təxminən on dəqiqə belə danışırdıq ki, nəhayət, onun qanuni olması ehtimalına özümü açmağa başladım. Bacısı ilə bağlı narahatlığını bölüşdüm. Ona bacardığım hər şəkildə kömək etməkdən məmnun olardım.

Parkda gəzintinin quyruğundaymış kimi bir qadın bizə yaxınlaşanda söhbətimiz kəsildi. Mato onunla görüşmək üçün sıçradı və bizi təqdim etməyə tələsdi.

"Bu mənim bacımdır" dedi. "O bacı deyil - başqa birisi." Sonra ona tərəf dönərək "Bu adam Philadelphia'dan!"

Bu bacı işıqlandı. "Phil-a-delphia ?!" dedi. “Bacımız! O, oraya köçür! ”

Mato və onun niyyətləri barədə şübhələrimdən asılı olmayaraq, xeyirxahlıq yayan və mənə söylənilən hər şeyi tez bir zamanda təsdiqləyən Linh qısa müddətdə daha da asanlaşdırdı. Matodan kiçik ola bilər; hər ikisi yəqin 40 yaşlarında idi. Mənə evdəki xalaları xatırladan müəyyən bir burjua ləyaqəti ilə olsa da, o qədər mehriban idi.

İngilis dili də çox güclü idi ki, bu da məni daha rahat hiss edirdi. Şübhələrimdən yapışdığımı xatırlayıram, ancaq sarkaçın getdikcə yeni dostlara tərəf döndüyünü hiss edirəm. Gözəl idilər və mən onlarla görüşdüyüm üçün xoşbəxt idim. Mədəniyyətlərarası təcrübə yaşayırdıq.

"Sən bizimlə nahar etməlisən!" Linh dedi. “Anamız - çox qorxur və bacımızın ABŞ-a getməsini istəmir. Ancaq səninlə görüşərsə, bunun yaxşı olduğunu görər. Bu barədə ona hər şeyi danışa bilərsiniz! ”

Bu təklifi ciddi düşündüyümü xatırlamıram.

“Yaxşı” dedim, şübhəsiz ki, gülümsəyərək. "Əlbəttə."

"Bruneydə bir şey edə bilməzsən" dedi dayı. “Hamısı qadağandır. Yəni içmək istəyirsənsə qadınlar istəyirsən, oyun oynamaq istəyirsən - o zaman Vyetnama gəlirsən. ”

Taksi sürüşü bizi şəhərin tanımadığım bir hissəsinə apararaq uzun sürdü. Ancaq bu sürpriz deyildi. Yataqxanadakı oğlanın mənə verdiyi sadə xəritədə əks olunduğu xaricində şəhərin heç bir hissəsini tanıya bilməzdim.

Sürərkən, Linh mənə ailələri və Vyetnam mədəniyyəti haqqında daha geniş məlumat verdi. Özüm haqqında da bir az paylaşdım və qarşılıqlı insanlığımızın bir çox iplərini ortaya qoyan bir müqayisə və təzad etdik. Mato, cib telefonundan uzaqlaşaraq qabaqda oturdu, görünür dostlarından biri ilə səmimi bir söhbət etdi. Zaman zaman mənim üçün tərcümə etmək üçün geri dönərdi. Əvvəlki gecə içməli bir şey, bir qız yoldaşı, yersiz bir avans. Sürücü hamımıza məhəl qoymadı.

Evə çatdıqda, Mato məndən istədiyi dəyişikliyi olmadığı üçün gediş haqqını ödəyə biləcəyimi soruşdu. Qeyd etdim ki, ilk dəfədir ki, pul istehsal etməyim istənilir. Ancaq nağd pulu saydığımda Mato evə itdi və tez bir zamanda mənə pulumu tam ödəməyə imkan verən qədər geri qayıtdı. Ona təşəkkür etdim, ancaq yarısını qəbul etdim və ayaqqabılarımı çıxarmamağımı istədim.

"Aptal olma!" Linh dedi. “Bura Vyetnamdır - Çin deyil! Özünüzü rahat edin! ”

Bu izdihamlı arxa küçədəki tipik və digərlərindən fərqlənməyən gözəl bir ev idi. Yaşayış otağı böyük idi, çox böyük sahəsi var idi - beton döşəmələr, qapıları olmayan böyük qapılar, quşların keçə biləcəyi açıq pəncərələr. Bir neçə rəsm divarları bəzədi və televiziyada bir oyun nümayişi oldu. Burada otuz yaşına yaxın cavan bir qadın və siqaret çəkən divanda uzanmış yaşlı bir kişini tapdıq. Qadını mənə bacı kimi təqdim etdilər, amma yenə o bacı deyil. Adam əmi idi. Təəssüf ki, bu ikisinə yalnız digərlərinə münasibətləri baxımından müraciət edə bilərəm. Mənə adlarını dedilər, amma xatırlamıram.

"Ana haradadır?" Linh soruşdu. “Və ...?

"Xəstəxanaya getdilər" dedi dayı. "Bir saatdan sonra geri dönəcəklər."

"Yaxşı" dedi Linh mənə tərəf dönərək. "Nahar edəcəyik, sonra onlarla görüşəcəksiniz."

Divanın ən ucqarında oturan Mato başını mətbəxə tərəf yönəltdi.

"Diqqətli olun" dedi. "Bacımın əri yoxdur və o, yaraşıqlı ağ kişiləri sevir."

"Ah, bu doğru," Linh əlavə etdi. "Burada kifayət qədər uzun müddət qalsan, səndən sonra bütün Vyetnamlı qızlar olacaq."

Yəqin ki, buna tərifsiz bir şəkildə gülümsədim, heç vaxt tərif almağı yaxşı bacarmadım. Bacı qəhvə çıxardanda mənə bir aslanın ceyrana baxdığı kimi baxdı - ya da birinin necə təsəvvür etdiyimi. Qadınlar süfrə açarkən biz kişilər boş söhbət etdik.

"Filadelfiyadan olduğunuzu söyləyirlər?" əmi dedi.

“Bir növ” dedim. "Mən oradan yaxındayam, amma Philadelphia deyirəm, çünki insanların tanıdığı ən yaxın şəhərdir."

"Anladım" dedi. “Mən Ho Şi Mində yaşamıram. Kamboca ilə sərhəddə daha yaxın yaşayıram. ”

"Buradasınız?" Soruşdum.

"Bəli" dedi. “İki həftədir burdayam. Məndə yüksək - necə deyirsən? - yüksək qan təzyiqi. Buna görə işimdən iki həftə məzuniyyət aldım. ”

"Sən nə edirsən?" Soruşdum.

"Kazinoda işləyirəm" dedi. “Mən satıcıyam. Poker, blackjack, hər şey. Heç Las Vegasda olmusan? ”

"Kart oynayırsan?" deyə soruşdu.

"Bəzi" dedim. “ABŞ-da poker çox populyarlaşanda kollecdə idim. Oynamağı öyrəndim, çünki dostlarımın istədikləri budur. ”

"Ah" dedi. “Texas Hold-em, bəli? Burada da çox populyardır. Bir çox insan rus pokerini və blackjackini oynayır. Texas Hold-em kimi bahis ilə fərqli bir blackjack forması da var. Çox məşhur."

"Mübarizə etməyi xoşlayırsan?" Soruşdum.

“Bəli,” dedi, “amma bunu Amerika Birləşmiş Ştatları'da etmək daha yaxşı olardı. Burada bizə yaxşı maaş verilmir və qumarxanalar pul verməyə mane olur. Pis göründüyünü deyirlər - bir diler ona məsləhət verən bir oyunçu üçün üstünlük verəcək. ”

"Əlbətdə bunu etməzdim" dedi. “Yalnız hər kəslə deyil. Amma bacardım. Necə olduğunu bilirəm. Növbəti dəfə Vyetnamı ziyarət edərkən mütləq mənim kazinoma gəlməlisiniz və bir razılaşma təmin edəcəyik. Mən sizə işarəni verəcəyəm və siz kartları biləcəksiniz. O zaman çox pul qazanacaqsan və biz onu böləcəyik. ”

Bunun mənə yaxşı gəldiyini dedim və dəvətnamədən az qala məni təsirləndirdi. Səsindəki bir şey mənə bunun ola biləcəyinə inandığını söylədi - bir gün qayıdacağam və dost olacağıq.

Tezliklə nahar verildi və masaya keçdik. Əmisi xaricində hamısı, yəni divandakı yerindən tərpənmək istəməyən və ya bacarmayan kimi görünən. Linh toyuq və düyü, qızardılmış kartof və tamamilə soğandan ibarət olan salata bənzəyirdi. Ev sahiblərimi incitməməyə qərar verdim, xoşuma gəlsəm də, olmasam da hər şeyi yeyəcəyim üçün daxili bir əhd verdim. Ancaq bunun heç bir əhəmiyyəti olmadı - yemək yaxşı idi.

Bir çox şeydən danışdıq - yemək, etiket qaydaları, insanları fərqli millətlərdən ayıran mədəni fərqlər. Mato daha çox qadınlar haqqında danışmaqda maraqlı görünürdü və Vyetnama köçsəm, neçə qız yoldaşım olardı. Linh tez-tez razılaşırdı və əmi fikirlərini otaqdan ayırırdı.

"Siz bir Vietnamlı qadın istəmirsiniz" dedi. “Çox - necə deyirsən? - sürtüşkən."

Bitirdikdən sonra bacı masanı yığışdırmaq üçün ayağa qalxdı. Kömək etmək üçün hərəkət etdim, amma o, məni qısa müddətdə saxladı, əlini sinəmə qoyub başını şirin bir şəkildə silkələdi. Tailandda bir Alman sırt çantası ilə bir dəfə Avstraliyaya dönməyəcəyini söyləyən bir söhbətimi xatırladım. Səbəbini soruşanda çox bahalı olduğunu və heç kimin səninlə maraqlanmadığını söylədi. O vaxt onu tam anlamadım, amma məna verməyə başladı. Başqa bir şey olmasaydı, bu ailə məni maraqlı hiss etdirmişdi və xoşuma gəldi.

Divanda, ana və bacının xəstəxanadan qayıtmasını gözləməyə davam edərkən əmi ilə boş söhbət etdim. Bruneydən gələn bir qrup müsəlman neftçi ilə mahjong oynamadan əvvəl gecələr yuxuda olduğumu söylədi. Kumarxanada kart apararkən onlarla tanış olmuşdu və indi Vyetnamda olanda onu axtarırlar.

Bruney, Malayziya, Sinqapur və İndoneziya kimi ölkələrdəki sərt əxlaq normalarını nəzərə alaraq, Vyetnam dünyəvi maraqları olan dindar kişilər üçün populyar bir məkana çevrilmişdi. Neftçilər həvəsli qumarbaz idilər və çağırışda peşəkar bir satıcıya sahib olmağı xoşlayırdılar.

"Bruneydə bir şey edə bilməzsən" dedi dayı. “Hamısı qadağandır. Yəni içmək istəyirsənsə qadınlar istəyirsən, oyun oynamaq istəyirsən - o zaman Vyetnama gəlirsən. ”

Söhbət dayandı və gözləmə hələ davam edir, dayı məndən bir blackjack oyununu necə quracağını bilmək istəməyimi istədi. Öyrənmək asan və maraqlı idi və bəlkə əyalətlərə qayıdanda biraz pul qazana bilərdim. Artıq günortadan əvvəl idi və ağlıma gəldi ki, mədəniyyətlərarası təcrübəm mədəniyyətlərarası vaxt itkisinə keçməyə başladı. Ancaq mənə nahar vermişdilər və bu adam iki həftə boyunca əsasən eşşəyində idi.

Mənə bir şey göstərmək istəsəydi, borc verərdim.

Pilləkənlərlə yuxarıya doğru yataq otağından birinə keçdik, orada yaşıl keçə ilə örtülmüş bir masa vardı. Tamamilə poker masası deyil, bəlkə də kiminsə kiçik qardaşı tərəfindən tələsik hazırlandığı təqdirdə pokerin son masası. Əmi məni qarşında oturmağa dəvət etdi və Linh yanımda oturdu. İzləmək istədiyini söylədi.

"Blackjack haqqında nə qədər məlumatınız var?" əmi soruşdu.

"Yalnız əsaslar" dedim. "21-ə yaxınlaşın, amma keçməyin."

"Yaxşı" dedi. "Tezliklə hər şeyi biləcəksiniz."

“Mənə 200 dollar verəcəksən, o da uyğunlaşacaq. O zaman sən və mən biraz pul qazanacağıq. ”

Dərslik bununla da əsaslarla başladı. Heç vaxt blackjack ilə məşğul olmamışdım, buna görə hamısının nəzəriyyəsi bir növ sirr idi. Ancaq çox tez bir zamanda çox şey öyrəndim - nə vaxt vuracağınızı, nə vaxt ayağa duracağınızı, nə vaxt dilerin büstünə görə olduğunu hesabladığımı. Əmi dilerinin perspektivini bölüşdü, evin üstünlüyünü və onun adətən necə olduğunu izah etdi. Sürətləndikdən sonra oyunun digər versiyasının, Vyetnam kazinolarında populyar olan versiyasının təsvirinə keçdi. Əsasən eyni oyundu, ancaq hər kartdan sonra bir raund mərc var idi. Pokerdəki kimi - yoxlaya, mərc edə, qaldıra və ya qatlaya bilərsən və mərclərdə heç bir məhdudiyyət yox idi, belə ki, bütün fişlərinizi istənilən vaxt içəri sala bilərsiniz.

Rəqabət sizin bahisinizlə uyğun gələ bilməsəydi, borcunuzu qazanacaqdınız. Bu vacib bir qırışdı. Bir poker oyununda ən çox çipi olan oyunçu, rəqibi və kvadratı meydana çıxana qədər həddən artıq çəkməyi geri çəkərdi. Bu oyunda, rəqibin biraz pul tapması lazımdır.

Qaydalar və qaydalar barədə danışarkən Mato qapının ağzında göründü. Gedməli olduğunu, ancaq mənimlə görüşməyin çox gözəl olduğunu və Saigonda keçirdiyim vaxtdan zövq alacağımı ümid etdiyini söylədi. Dostum masanın ətrafına belə gəldi və mənə sarıldı. Çölə çıxarkən əmiyə aşağıda bir qonaq olduğunu dedi. "Qonaqlarınızdan biri burada" dedi. Əmi başını yellədi və onu yellədi. "Ona bir dəqiqədən sonra düşəcəyimi söylə."

Artıq kart savadlı olduğum üçün məni bir kart köpəkbalığına çevirməyin vaxtı gəldi. Əmi və mən bir çox əlimizi oynadıq, mənə hər birinin necə oynanacağını dəqiq öyrətdi. Sonra siqnalları qırdı. Bir satıcı nə etdiyini bilirsə izah etdi, göyərtədəki növbəti kartın nə olacağını həmişə görə bilər. Blackjack-də bu hər şeydir. Beləliklə, o və mən birlikdə işləsəydik, hər zaman eyni səhifədə olmağımızı təmin etmək üçün yalnız bir neçə sadə əl hərəkətinə ehtiyacımız olacaqdı.

"Kartları bağladıqdan sonra," əmi dedi, "Əlimi masaya qoyacağam. Sadəcə barmaqlarımı izləməli və saymalısan. Hər barmağın dəyəri ikidir. Başa düşürsən? Beləliklə, masanın üzərində düz dörd barmağı növbəti kartın səkkiz olacağını göstərir. Üç, altı deməkdir. Baş barmağımı çıxartsam, bu birdir - bu say təkdir. Üç barmaq və baş barmaq yeddi. İki və baş barmaq beşdir. Əl ovucumu yuxarıya qoysam, növbəti kart ondadır - bir kral, bir jack, nə olursa olsun. Başa düşürsən? ”

Sonra Linh'i işə cəlb etdik. Onu maraqlandırdı və bu dəfə sol əli ilə yerləşdirilən eyni siqnalların məni kartlarının məzmunu ilə necə doldura biləcəyini göstərdi. Əgər o və mən bir-birimizə qarşı meydan oxuysaydıq - oyunçuların tez-tez oyunun Vyetnam formasında olduğu kimi - mən panoptikon olardım. Hətta fərziyyələrə vaxt var idi.

"Fərz edək ki, on səkkiz yaşındasınız və onun on doqquz yaşında olduğunu bilirsiniz" dedi dayı. “O zaman sənə növbəti kartın üç olması barədə siqnal verdiyimi düşün. O, sizə mərc edir. Sən nə edirsən?"

“Çünki arxada olduğumu və kartımın gəldiyini bilməyincə heç 18-lə vurmazdım. Çox açıq olardı. ”

"Bu ağıllıdır" dedi. "Ancaq məni və kiçik tənzimləməyimizi qoruyarkən əslində o yerə vurmaq olar. Bilirsinizmi? ”

"Etməli olduğunuz tək şey," dedi, "göstərmədən əvvəl əlinizi qarışdırın. O zaman kartlarınızın hansı sifarişlə gəldiyi məlum olmayacaq. Rəqibiniz 18 ilə vurduğunuzu ya da 13 ilə vurduğunuzu bilməyəcək və biz təhlükəsiz olacağıq. ”

Biz də bahis tətbiq etdik - nə vaxt çox bahis etməli, bir az nə vaxt, nə vaxt qaldırmaq və ya qatlamaq. Hamısı çox maraqlı idi, amma altdakı qonaqla maraqlanmağa başladım. Onu asıb tərk etmək kobud görünürdü və indi günüm sürüşdüyünə görə girişinin mənə çıxmağa səbəb ola biləcəyini düşünürdüm.

"Hamısı çox maraqlıdır" dedim. “Bilirsən, yəqin ki, getməliyəm. Səni qonağından uzaqlaşdırmağa nifrət edirəm. ”

"Oh, onun üçün narahat olma" dedi dayı. “Linh, get dostumu apar və onu böyüd. Bu adam xoşuna gələcək. ” Linh tələsik çıxdı və əmi səsini aşağı salıb. “Bu adam, elədir - necə deyirsən? - qadını sevir, kişini sevir ... ”

"Biseksual?" Soruşdum.

"Bəli" dedi. “Biseksual. O, əvvəllər sizə danışdığım müsəlman kişilərdən biridir. Arvadı var, amma bura kişi tapmaq üçün gəlir. Və mahjong oynamaq. Bu adam atasından bir neft şirkəti miras aldı. O, çox zəngin, lakin o qədər də ağıllı deyil. ”

Başımı tərpətdim. Əmi cibinə uzandı.

"Budur" dedi. “Bu sizə öyrətdiklərimi sınamaq üçün şansımızdır. Bunu götür. ” Mənə iki xırtıldayan, Amerikan 100 dollarlıq banknotlar verdi. “Buraya gələndə səni Linhin nişanlısı kimi təqdim edəcəyəm. Sonra onu bir blackjack oyununda iştirak etməyə dəvət edəcəyəm. Mənə 200 dollar verəcəksən, o da uyğunlaşacaq. O zaman sən və mən biraz pul qazanacağıq. ”

"Günümü avara axtaranlara başlamışdım və indi onlardan biri oldum ... Zəngin bir müsəlman neftçini zəhmətlə qazandığı və ya heç olmasa miras qalan pulundan çıxartmaq üzrə idim."

Kaş ki, bu sətirləri işləyərkən öz baxışlarımı öz üzümdə görəydim. Günümə şüurlu şəkildə avara axtaranlara başlamışdım və indi yalnız bir neçə saat sonra onlardan biri oldum. Filadelfiyadan olduğum üçün mənə nahar təklif etdilər. Və bu təklifi qəbul etdiyim üçün varlı bir müsəlman neftçisini zəhmətlə qazandığı və ya heç olmasa miras qalan pulundan çıxartmaq üzrə idim. Ancaq düşünməyə vaxt yox idi.

Elə bu vaxt Linh yenidən otağa girdi, ardınca çox bahalı bir kostyum kimi görünən yaxşı qonaq bir kişi gəldi. Duffle çanta gəzdirdi və böyük bir üzlü bir saat taxdı. Əmi məni tanıdan zaman - indi Linhin nişanlısı idim - kişi əlimi əlimdən tutdu, cənublu qadınların Vətəndaş Müharibəsi dövründə sarsıldığı şəkildə. “Səninlə görüşməyimizə xoş gəldik” dedikdə, göz qırpımında və açıq-saçıq bir qulaqcıqla etdi. Masada oturduq.

"ABŞ-dan gəldi" dedi dayı. "Mən ona yalnız blackjack oynamağı öyrədirdim."

"Ohhh, blackjack" dedi neftçi. “Mən blackjacki sevirəm, amma mahjong oynamağı üstün tuturam. Mahjong oynayırsan? ”

"Xeyr" dedim. "Mən necə bilmirəm."

“Ahhh,” dedi əlləri ilə işarə edərək, - gərək. İstərdin. ” Danışarkən dirsəklərini sinəsinin yan tərəflərindən möhkəm tutdu, qolları çıxdı və əlləri biləyində sallandı. Almodovar filmindəki stüardessalardan birinə bənzəyirdi. "Deməliyəm" dedi. "Mən səni xoşlayıram."

“Dayandır dostum,” əmi dedi, - burada heç biri yoxdur. Sadəcə dostcasına davranırıq. ”

"Əlbətdə," dedi neftçi. "Əlbəttə. Mən də dostam ”.

"Yaxşı" dedi əmi, "yalnız blackjack öyrəndiyindən və sən dostum, çox oynamadığın üçün niyə indi dostluq oyunu oynamırıq?"

"Əlbətdə, əlbətdə" dedi neftçi. Bununla duffle çantasını qucağına qaldırdı və açdı. İçəri girdi və Amerika pulundan olan bir kərpic kərpicini çıxardı və bir çox vərəqəni soymağa başladı. "500 dollar, xahiş edirəm" dedi dayısına. Çantaya baxanda başım dönməyə başladı.

"Sən, Eric?" dayı dedi, "nə qədər istəyirsən?"

"Oh" dedim, "um, xahiş edirəm yalnız 200 dollar." Mən ona pul verdim, o da mənə çiplər verdi.

Dayı masada bir pano saxladı və aldığımız çip məbləğlərini diqqətlə qeyd etdi. Pulu kənara, kənarda qoydu, amma yenə də göz qabağında. Etiraf etməliyəm, əlbəttə ki, peşəkarlıq və düzgünlük zahiri var idi. Ancaq kartları ələ alarkən getdikcə özümü narahat hiss etdim.

Əl oynadıq və hər şey tam plana uyğun getdi. Əmi mənə siqnalları verdi, mən də onlara əməl etdim. Neftçi bir bahislə çıxdı və mən ona uyğun oldum. Növbəti kartdan sonra biz də eyni şeyi etdik. Əminin siqnallarına əsasən neftçinin üç kartının on səkkiz olduğunu başa düşdüm. Mina daha pis idi, cəmi on dördü. Ancaq növbə mənə çatanda əmi işarə etdi ki, altı nəfər var, mən kartı aldım və əlimdəki hər şey üçün neftçini qaldırdım. Zəng etdi, mən də qazandım. İndi qarşımdakı masada 400 dollar var idi.

Növbəti əl də eyni şəkildə getdi. Bu dəfə əmi mənə blackjack məsələsini həll etdi və neftçi ona iyirmi verən üçüncü kartı götürdü. Çıxdım və çağırdı, amma sonra qalan çiplərini itələyərək məni növbəti raundda qaldırdı. Mənim qalanlarımı itələdim və daha çox olduğum üçün geri almaq məcburiyyətində qaldı. Bu dəfə əmidən 1000 dollar istədi və zəng etdi. Flipdə kədərləndi, amma əsəbiləşmədi.

"Mən Eric üçün bir az pul itirmək ağla deyil," dedi. Mənə bu sıx, utancaq bir təbəssüm verdi və qızardı. Əslində qızardı.

Əllər bu damarda davam etdi və mən onları qazanmağa davam etdim. Beş-altıdan sonra 5000 dollardan çox bir yığın yığdım və neftçi onu itirmək barədə iki fikir vermədi deyəsən. Şübhəli deyildi. Sadəcə Barney Fife-a Thelma Lou olduğum kimi mənimlə yöndəmsiz bir şəkildə flört etməyə davam etdi.

Bütün ssenaridə olduğu kimi narahat olsam da, bu iki səbəbə görə dözümlü tapa bildim. Bu adamın puluna xüsusi bir bağlılığı yox idi və təcavüzkarlığı və rəqabət üstünlüyü nə olursa olsun, böyük və təhdid etməyən effektivliyi ilə tamamilə ləğv edildi. Nəticəsindən asılı olmayaraq, məni incitməyin heç bir yolu yox idi. Maço duruşu, tapança çəkmək olmazdı. Özümü cinayətkar kimi hiss edirdim, amma praktiki olaraq qurbansız bir cinayət idi.

Neçə əl oynadığımızı dəqiq deyə bilmərəm. Ancaq tezliklə mənə bir şey qurduğumuz aydın oldu. Oyunun gedişində danılmaz bir trayektoriya var idi və davamlı olaraq daha yüksək və daha yüksək paylara doğru irəliləyirdi. Neçə əl qazandım və nə qədər xəyanət etdiyim aşkar olsa da, neftçi çantasını qazmağa və nağd pul yığmağa davam etdi, ikiqat aşağıya itələyərək hər şey praktik olaraq hər dəfə risk altında qaldı. Mən 10.000 dolları keçəndə o, 20.000 dollara satın aldı. Bunu götürdükdə, 50.000 dollara qayıtdı. İnsanların avtomobil qəzasından və ya qalmaqaldan sonra hiss etdiklərini dediklərini hiss etdim: hər şey o qədər sürətli oldu. Nəhayət, dözə biləcəyimdən çox oldu.

"Bağışlayın" dedim on düz əl olmalı olanı qazandıqdan sonra. “Mən qumar oyunlarına öyrəşməmişəm və bu daha çox puldur, onda rahatam. İndi dayandırmaq istərdim. ”

Bu zaman əmi güldü, amma açıq-aşkar əsəbi bir gülüşdü - bir qohum çılğın və ya irqçi bir şey söyləyəndə Şükran süfrəsində yığmağa çalışdığın gülüş növü. Vəziyyət və buna necə təsir etdiyim barədə vacib bir şeyi çatdırmağa çalışarkən, yanlara baxdı. Neftçi də güldü, amma yüngülcə və mənim üçün bu qədər pul itirməyimin əlbətdə olduğunu söylədi. Hələ, “Bir film ulduzunun çənəsi var. Bir film ulduzunun çənəsi yoxdur? ”

Dayı bir anlıq düşündü və sonra uzlaşma təklif etdi. "Yaxşı" dedi neftçiyə, "bu pula oynamaqdan qorxduğunu görürəm. O, sənin kimi öyrəşməyib və səndən bu qədər qazandığına görə özünü günahkar hiss edir. ” Neftçi qəhqəhə çəkdi və ah, sən dəbdə mənə əl vurdu. “Yəni” dedi dayı, - gəlin bir əl daha oynayaq. O zaman gedə bilər və sən də, mən də mahjong oynayacağıq. ”

"Əlbətdə" dedi neftçi. "Bir oyun daha."

“Yaxşı” dedi dayı. "İndi əllərinizi sıxın ki, hamımızın dost olduğumuzu bilək."

"Onu yaxasından tutmaq, silkələmək, ona izah etmək istədim ki, ən varlı olmasaydı, o, bütün planetin ən axmaq anası olmalıdır."

Əlimizi sıxdıq və əmi kartları bağlayarkən mən donmuş halda oturdum. Çaşqınlıq içində idim və yönümdən düşmüşdüm və bu evdəki bu otaqda, bu insanlarla qarşımdakı masanın üstündəki otuz min dollara necə oturduğumu qətiliklə bilmədim. Ağlımda günün hadisələrini təkrar oynadım, nəticəli anlar axtarır, çörək parçalarını meşədən geri çəkməyə çalışırdım.

Əvvəlcə muzeyi ziyarət etməyi planlaşdırdığımı xatırladım. İndi nə olduğunu və ya nə olduğunu bilmirdim. Tək bildiyim fiziki xəstə olduğumu hiss etməkdi. Bunun üçün bir ara vermək barədə düşündüm - hamının yanından keçməyə və qapıdan çıxmağa çalışdım - ancaq masa divara basıldı və Linh yenə də yanımda oturdu. Arxada bir çarpayı var idi və əmi ilə neftçi aramızda və qapının arasına qoyulmuşdular. Çıxartmaq istəsəydim, təmiz olmazdı.

Kartlarımın altına baxdım və əminəm ki, bir Ace və bir Kralım var idi. Bu, günortadan sonra üçüncü blackjack idi, məni - göründüyü kimi yalnız məni - işin inkişaf etmədiyindən şübhələnməyə təşviq etdi. Qarşıdan dayıya baxdım və o, neftçilərin, demək olar ki, məğlubedilməz bir əli olan iki onlu olduğuna işarə etdi. Neftçiyə baxdım, onun üzündə düz 20 yazı var idi. Cibində konfet tapmış kimi bütün üzü nurlandı.

Bu insana olan hər hansı bir rəğbətim o anda dağıldı. Onu yaxasından yaxalamaq, sarsıtmaq, ona izah etmək istədim ki, ən varlı deyilsə, o, bütün planetin ən axmaq anası olmalıdır. Ona var olduğunu, istəməyən bir iştirakçı olduğumu və bu tip məkanlarda bu tip fiqurlarla məşğul olmağın sadəcə dəli olduğunu qışqırmaq istədim. Hamısını partlatmaq, saatı yenidən qurmaq, bir az normallıq hissinə qayıtmaq istəyirdim.

Getmək istədim. Bunu da edə bilərdim, bədənimdə sürünən, daxili hisslərin yüksəlməsi olmasaydı, sakitcə mənə izah etsəydim ki, birtəhər özümün üçün heç bir şey etməməyimə rəğmən, mən buradayam, onun yox. Mənim növbəm idi, ona görə də 10.000 dollar pul oynadıq. Proqnozlaşdırıldığı kimi, neftçi 50.000 dollarlıq dəstini masanın mərkəzinə itələdi.

Xatırladaq ki, burada oynanıldığı kimi oyun qaydalarına görə, bahis ya uyğunlaşdırılmalı, ya da məğlub olmalıdır. Təxminən otuz dəqiqə ərzində 30 min dollar qazandım, bu olduqca təsirli bir əmək haqqı idi. Ancaq böyüdüyümdən bəri bu nöqtədə yalnız iki seçimim qaldı - zəmanətli bir qələbə qazanmağıma baxmayaraq bükülə bilərdim və ya 20000 dollar əldə etməyimin yolunu tapa bilərdim. Masanın hər tərəfində dayının gözləri səssiz, lakin sərt məsləhətlər verdi.

"Bunu əhatə edə bilmirəm" dedim.

"Yaxşı" dedi neftçi, "o zaman qazanacağam deyəsən."

"Təəssüf ki," dedi əmi, "pulun olmaması üzündən oyun bitməli olsaydı. Mənim də bu şəkildə payım yoxdur, amma qardaşımın nişanlısının kartlar və necə oynadığına görə qazanmasını və ya itirməsini istəyirəm - onları daha zəngin bir insana qarşı oynadığı üçün deyil. ”

"Siz nə təklif edirsiniz?" - deyə neftçi soruşdu.

"Eric bu bahsi çağırmaq istəsə," əmi dedi, "Mən ona 20.000 dollar borc verməyə hazıram. Sizə əminliyimi verəcəyəm ki, əlini itirsə qalığını ödəyəcəm. Bu sizin üçün razıdır? ”

Neftçi kreslosuna söykənib çənəsini cızdı. Hər şeyi düşündü.

“Əslində,” dedim, “getməliyəm. Həqiqətən, bu, mənə rahat deyil. ”

"Dayan" dedi dayı. “Burada çox pul var, buna görə diqqətsiz olmamalıyıq. Gəl görüm dostum nə deyir? ”

Neftçi mübahisəyə davam etdi. "Yaxşı" dedi. “Borcunuzu ödəməyə hazırsınızsa, təklifinizi qəbul etməyə hazıram. Ancaq pulu görmək istərdim. Mənim pulum burada masada var, ona görə də özünüzü də istehsal etməyiniz ədalətlidir. ”

"Əlbətdə" dedi dayı. "Əlbəttə. Razısan, Eric? ”

"Bilmirəm" dedim. "Düşünürəm ki, burada dayansam yaxşı olar."

“Dostum,” əmi neftçiyə tərəf döndü. "Bu məsələni müzakirə etmək üçün bir anlıq Ericlə çölə çıxsam sizinlə yaxşı olarmı?"

"Əlbətdə" dedi neftçi. "Müzakirə et."

"Eric" əmi dedi. "Kartlarınızı cibinizə qoyun və mənimlə çölə çıxın."

Bunu etdim və salondan keçib bir hamama girdik. Əmi qapını bağladı. Sıxıldıqda davranışı dəyişdi. O, üstümə fırlandı.

"Orda nə edirsən ?!" - deyə pıçıldadı. “Sakit qalmırsınız! Onu şübhəli edirsən! ”

"Hey!" Mən dedim. “Məni nahara dəvət etdin! Nahar üçün! İndi isə Bruneydən bir neft baronu ilə yüksək bahisli bir blackjack oyunundayam? Bu nədir?!"

"Dinlə" dedi. “Bu mənim işim. Mən bunu edirəm. Pulu yığdım - heç bir şey risk etmirsiniz. Bu adam azğın adamdır. Adamları sikir! Başa düşürsən? O qədər zəngindir, bu pul onun üçün heç bir şey deyil! Əgər onu qorumaq üçün çox axmaqdırsa, bu onun problemidir. ” Yadımdadır, onun gözləri vurdu. Çıxdılar; damarlar çırpıldı. “Sakin olsanız - on dəqiqə sakit olsanız, söz verirəm, bu gün cibinizdə 10.000 dollar olan bu evdən çıxacaqsınız. 30.000 dolları saxlayacağam və qalan hissəni Linh-ə verəcəyəm. Bunu başa düşürsən? ”

Tavana baxdim. Bəzi əsəbi qol kəsişmə və miniatür dişləmə var idi.

“Yaxşı” dedim. "Mən başa düşürəm."

"Yaxşı" dedi. “İndi oraya qayıdırıq. Ona deyirsən ki, fasilə istəməlisən, pulu toplaya bilək. O zaman alacam, bu əlimizi bitirəcəyik, qazanacaqsan - qazanacağınızı onsuz da bilirsiniz! - və hər şey yaxşı olacaq. Yaxşı? ”

"Gedək" dedi.

Otağa qayıtdım, oturduğum yerə qayıtdım, əmi də öz yerinə qayıtdı.

"Nə qərar verdin?" - deyə neftçi soruşdu.

"Ericin bir istəyi var" dedi dayı.

“Uh, bəli” dedim. "Mən pul toplaya bilmək üçün bir fasilə istəmək istərdim."

"İyirmi dəqiqəyə ehtiyacımız olacaq" dedi dayı. “Hər iki əlimi ayrı zərflərə qoyacağam, adlarınızı onlara yazacağam və hüzurunuzda möhürləyəcəyəm. Bunları masanın üstünə qoyacağıq və Ericlə mən pul almağa gedəcəyik. Sonra qayıdacağıq, zərfləri açacağıq və əlimizi masadakı bütün pullarla bitirəcəyik. Bu razıdır? ”

Neftçi bunu düşündü. "Əlbətdə" dedi. "Buna razıyam." Sonra əmiyə tərəf döndü və ağzını qoruyan bir əllə pıçıldadı: “Gedib sevgilimin ziyarətinə gedəcəyəm”. Mənə dönərək əlavə etdi: "İstəsə Eric də gələ bilər."

"Bunların heç biri, dostum" dedi dayı.

Əldə edilən razılaşma və zərflərə möhürlənmiş kartlarla neftçi çantasını götürüb otaqdan çıxdı. Əmi qapıya tərəf getdi, amma arxayın olmaq üçün döndü. “Yaxşı, dedi,“ gedib pulu alacağam. Siz sadəcə burada gözləyin və sakit qalın. Yaxşı? ”

"Sosial konvensiyalar və mədəni həssaslıq məni dramdakı bu səhnəyə daxil etsəydi, indi daha təməl bir şeyin öhdəsindən gəldilər."

Əmi yoxa çıxdı və mən otaqda günlər kimi görünən bir söz deməyən Linhlə qaldım. Öz stupor buludumda oturub demək olar ki, orada olduğunu unuduram.

Parkda onunla görüşdüyümü, onunla taksiyə mindiyimi və naharda onunla söhbət etdiyimi xatırladım, ancaq bunlar bir yuxu aldıqdan sonra bərpa etmək üçün mübarizə apardığınız kimi su altında qalan xatirələr idi. Bu gün x və y etdiyini bilirsən, ancaq dünən və ya bir gün əvvəl olduğu kimi görünür. Hər şey sürreal dumanla örtülüdür. Sən itirirsən, amma ümumiyyətlə heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Bu vəziyyətdə elə bildim.

"Bu dəli deyilmi?" Linh soruşdu.

"Bəli" dedim. "Bu. Burda nə baş verir?"

"Bilmirəm!" dedi. "Mən onun bu qədər mərc etməyə başlayacağını bilmirdim!"

"Etmədin?" Soruşdum.

"Yox!" dedi, "sənin kimi şok oldum!"

Ancaq bu sözləri danışarkən mənə bunun olacağını bildiyini söyləyən bir şey var idi. Orta məktəbdə dram dərnəyində olmuşdum və bununla da üç ili dəhşətli aktyorluqla məşğul oldum. Bu xoş niyyətli on üç yaşlı uşaqların çoxu kimi, Linh də onu sata bilmədi. Doğma bir söhbətçi, məni rahat hiss etdirməkdə üstün idi, ancaq əhatəsi məhdud idi və daha güclü duyğular onun əhatəsindən kənar idi. Bəlkə də buna görə ikinci hissədə bu qədər az sətir var idi.

Artıq çətinlik çəkdiyimə əmin idim. Necə enəcəyini bilmirdim - nəhayət, cüzdanımı hələ açmamışdım - amma bunun mənim üçün pis bitəcəyinə dair ağlımda az şübhə var idi. Bəlkə pulu qazanardıq və neftçi hirsindən çantasından silah çıxardı. Bəlkə əmi kifayət qədər pul ala bilməyəcək və qalan pulu məndən istəməyim istənəcəkdi. Pulu qazansam da, əmi payımı saxlamağıma icazə versə də, işlərin pisləşəcəyinə əmin idim. Bunun necə baş verəcəyi hər kəsin təxminidir. Bunun baş verəcəyi bir əminlik idi. Bilik olmadıqda, dediyim kimi, mədəmdə və damarlarımda yuxarı və aşağı həyəcan siqnalları verən dərin bir qorxu hiss etdim. O anda ayrılmaq qərarına gəldim.

"Bunu edə bilmərəm" dedim Linhə. "Mən yoxam."

Getmək üçün dayandım, amma o mənimlə görüşmək üçün sıçradı. "Gözləmək!" dedi. “İndi gedə bilməzsən! Bitirməlisən! ” Bəlkə də gözləri məni yalvardı. Dəqiq deyə bilmərəm.

Divar, masa, yataq və Linh arasında ilişib qəfəsdə qaldım və atamın məni çox gənc olduğumda söylədiyi bir şeyi xatırlatdım - bir dəlini heç bir yerə küncə geri qaytarmayacağınız üçün bir şey xatırlatdım, çünki o cızıqdan çıxa bilər. Mən sarsılmış bir pivə qutusu, qayalara ilişmiş bir dinamit çubuğu idim. Sosial konvensiyalar və mədəni həssaslıq məni dramdakı bu səhnədə saxlasaydı, indi onları daha təməl bir şey - hakimiyyət üçün ibtidai, heyvan iradəsi qət etdi. Mən var idi və kifayət qədər idi. Qolumun bir sürətli itələyişi ilə Linh-in kiçik çərçivəsini çarpayının üstünə atdım.

Ardınca gələn bir şey həqiqətən dəli oldu. Düşünmə qabiliyyətimi itirmişdim. İndi edə biləcəyim yalnız hərəkət etmək, özümü mənə qarşı düzülmüş qüvvələrə yükləmək idi. Koridorda qaçdım və pilləkənlərdən aşağı düşərək, barmaqlıqlar ətrafında gəzib oturma otağına keçdim. Orada qəribə bir adamın qarşısında masanın üstündə oturmuş əmini, masanın üstünə yığılmış yığın və vərəqə yığınlarını gördüm. Döndülər mənə baxdılar, amma çıxışı qiymətləndirib onsuz da yanlarından keçirdim. Otaqdan düz qapıdan keçdim və qapıdan çıxdım, yalnız bağlanan hündür dəmir darvazaya çatanda dayandım.

"Gözləmək!" Dayının “hara gedirsən ?!” deyə qışqırığını eşitdim.

Qapıdan çırpıldım, ancaq bir saniyə sonra qapını zorla açdım. Mən cavab vermədim. Sadəcə bacardığım qədər qaçdım. Küçədən və küncdən qaçdım, yan küçələrə və yan küçələrin yan küçələrinə dalırdım, istiqamətimdən əmin deyiləm, amma müasirliyə yad instinktləri rəhbər tuturdum. Vitrinlərin və evlərin yanından, motosikllərdən və uşaqlardan qaçdım. Qısaca arxasınca qaçan bir itin yanından qaçdım.

Nə qədər qaçdığımı və nə qədər uzaqlaşdığımı bilmək üçün bir yol yoxdur. Ancaq yorulmadım; Mən tərləmədim. Qaçdım və qaçdım və vaxtaşırı arxamca baxdım, keçdiyim hər kəsin baxışlarında təhlükə hiss etdim.

Əsas küçələrdən birinə çıxanda bir taksi salamladım. İçəri girəndə sürücüdən məni Müharibə Qalıqları Muzeyinə aparmasını xahiş etdim. Orada bir neçə saat yalnız gəzərək nəfəs aldım, tapmacamın parçalarını bir yerə yığmağa və nə təsvir etdiklərini görməyə çalışdım. Bu əsnada Amerika təcavüzü müharibəsi əsnasında ABŞ əsgərlərinin törətdikləri vəhşiliklər haqqında çox şey öyrəndim.

Mənim bir hissəm bunun içində bir şey olduğunu düşünürdüm - bir-birinə qarşılaşdırılacaq bir tərz, günümdəki hadisələri daha geniş və daha mürəkkəb bir tarixi kontekstdə yerləşdirmək üçün bir yol, bəlkə də böyük xalqlarımız arasındakı gərgin münasibətləri hesaba çəkmək üçün bir yol. Ancaq mən hələ orada deyildim.

Mənim başqa bir hissəm də bacı ilə maraqlanmağa davam etdi - hara getdi, kimlə görüşdü, Philadelphia-da xoşbəxt olub-olmayacağını düşünməyə davam etdi.

Eric-dən və mətbuatda və dinin siyasət dialoqundakı ritorikaya dair fikirlərini daha çox blogunda EricCMiller.com-da oxuya bilərsiniz.

Saigon poker fırıldaqçıları haqqında daha çox oxumaq istəyirsiniz? Budur yaxşı məqalələr:

Tropik MBA poçt siyahısına aşağıya e-poçtunuzu daxil edərək daxil ola bilərsiniz. Pərdə arxasında gördüyümüz işlər barədə ayda bir neçə dəfə xəbərdarlıq alacaqsınız və üstəlik ilk 100 podkastımıza bir yükləmə linki əldə edəcəksiniz (uzun bir uçuş reallaşacağınız üçün!):